1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,763 --> 00:00:46,609 RATKING 4 00:01:22,800 --> 00:01:27,806 Sniper... Jasso, sniper! - [Jamppa via computer] Where? 5 00:01:27,840 --> 00:01:32,700 Tower. Mordred? - [Jamppa] Cover Juryman. 6 00:01:32,799 --> 00:01:38,706 Mordred? Where are you - [Jamppa] Everything good here. Take cover. 7 00:01:38,799 --> 00:01:42,623 Jasso, where are you going? - [Jamppa] On the ground. You have no cover. 8 00:01:42,718 --> 00:01:44,666 [Niki] Get out of there... 9 00:01:44,758 --> 00:01:48,663 Mordred. On the roof, sniper. - [Jamppa] He doesn't see him. 10 00:01:48,758 --> 00:01:52,649 The base is down there. - [Jamppa] We're moving now. 11 00:01:52,678 --> 00:01:58,639 [Niki] What sector are you in? - [Jamppa] Look. 12 00:01:59,757 --> 00:02:03,648 [Jamppa] Look at this. 13 00:02:04,797 --> 00:02:07,800 [Jamppa] Thanks. - No problem. 14 00:02:07,836 --> 00:02:12,797 Alright, I was a bit... Juryman is forgiven, Jasso. 15 00:02:14,716 --> 00:02:16,718 Ok, let's do this map again. 16 00:02:16,756 --> 00:02:20,680 [Jamppa] I have to go. I've got another game. 17 00:02:20,715 --> 00:02:24,586 What game? -[Jamppa] Sorry, privat server. 18 00:02:24,675 --> 00:02:26,803 [Niki] Private game. 19 00:02:27,755 --> 00:02:32,602 Have fun. Mordred? Let's pick up where we left off. 20 00:02:32,635 --> 00:02:35,683 [Niki] I'm done for now. Be back later. 21 00:04:01,748 --> 00:04:05,538 I thought Mia was here. Are you talking to yourself now? 22 00:04:05,627 --> 00:04:08,710 I was going over some exercises. - Great. For which test? 23 00:04:09,627 --> 00:04:13,677 German. Damn, it's in half an hour. - No. 24 00:04:14,827 --> 00:04:19,787 School isn't until Monday. Today's a Saturday. 25 00:04:23,626 --> 00:04:27,631 You're here in the dark, I barely even recognize you. 26 00:04:28,705 --> 00:04:33,666 Honey... this is the most important time of your life. 27 00:04:35,705 --> 00:04:39,710 While the idiots work, the king passes by. 28 00:04:40,624 --> 00:04:44,754 Hey Mordred, you hear from Jasso? 29 00:04:44,784 --> 00:04:47,788 He was talking about a new game. 30 00:05:18,662 --> 00:05:20,663 HÄMELAHDEN Lyceum 31 00:05:58,738 --> 00:06:03,585 Dammit, Juri, you're not paying attention. 32 00:06:06,618 --> 00:06:11,623 I'm not playing with this shit team. - Easy, Luke. 33 00:06:12,577 --> 00:06:14,705 You look a bit tired. 34 00:06:14,737 --> 00:06:18,708 Are you catching up on sleep, Juri? 35 00:06:19,617 --> 00:06:21,699 Did something happen? 36 00:06:21,737 --> 00:06:27,723 A few friends disappeared. - Who? 37 00:06:27,816 --> 00:06:33,619 Not a clue where they are. We've been playing together for three years. 38 00:06:33,656 --> 00:06:37,719 No one knows anything. No responses. Not even on Facebook. 39 00:06:37,815 --> 00:06:43,643 You miss friends you've never even seen? - No. 40 00:06:43,735 --> 00:06:46,705 Boys your age should be sleeping and playing sports. 41 00:06:46,735 --> 00:06:52,562 You need to work on being healthy. Lots of sleep and exercise. 42 00:06:52,654 --> 00:06:54,656 Move it. 43 00:06:55,654 --> 00:06:57,656 HÄMELAHDEN Lyceum 44 00:07:34,691 --> 00:07:36,773 Damn. 45 00:07:45,730 --> 00:07:51,692 I studied until 3 AM. 46 00:07:53,649 --> 00:07:55,651 [in German] Good morning, students. 47 00:07:56,729 --> 00:08:00,779 I have last week's test results. 48 00:08:00,809 --> 00:08:04,655 Let's start with Helena. Congratulations. 49 00:08:06,688 --> 00:08:08,736 Juri... A 5. 50 00:08:09,648 --> 00:08:13,778 There's only one test left. Try a little harder, will you? 51 00:08:15,688 --> 00:08:18,611 Thanks a lot... 52 00:08:21,807 --> 00:08:26,654 The last test of the year is made up of two parts: 53 00:08:26,687 --> 00:08:28,610 an oral and a written exam. 54 00:08:28,647 --> 00:08:34,733 It's a big part of your final grade, so please try your best. 55 00:08:34,766 --> 00:08:37,576 Any taskions? 56 00:08:37,686 --> 00:08:39,575 Fine. 57 00:09:41,801 --> 00:09:43,769 Let's go. 58 00:09:43,801 --> 00:09:48,761 Mia, leave me alone. I don't want to dance. Ever. 59 00:09:57,800 --> 00:10:00,589 Repeat after me: 'I am Juri, and I am a gaming addict'. 60 00:10:00,679 --> 00:10:06,641 It's not bothering me. - That's what you always say. 61 00:10:06,679 --> 00:10:09,683 Seems like you're not even aware of it. 62 00:10:10,679 --> 00:10:12,760 I'm serious. 63 00:10:15,638 --> 00:10:18,462 Why should I believe you? 64 00:10:18,558 --> 00:10:21,607 You'll never pass the test if you keep missing class. 65 00:10:21,638 --> 00:10:27,644 You'll be rotting in this hole while I'm of to university. 66 00:10:41,796 --> 00:10:44,720 Look me in the eye. 67 00:10:46,636 --> 00:10:50,620 We need a break. And you need to get out of that world of yours. 68 00:10:50,715 --> 00:10:55,721 You need to choose: me or your games. 69 00:12:01,750 --> 00:12:04,560 Single 70 00:12:20,628 --> 00:12:22,676 Juryman is AFK, dammit. 71 00:13:49,581 --> 00:13:51,583 Hello? 72 00:13:54,541 --> 00:13:56,589 Who is this? 73 00:13:56,741 --> 00:13:58,643 It's Mordred. - Mordred? 74 00:13:58,741 --> 00:14:00,664 Yes. 75 00:14:00,701 --> 00:14:06,582 I need your help. Can we meet? 76 00:14:08,620 --> 00:14:12,625 And? - Sure. What's up? 77 00:14:14,580 --> 00:14:20,586 It's about a game. One you can't leave or you die. 78 00:14:21,699 --> 00:14:25,670 You know the old factory near town? 79 00:14:27,578 --> 00:14:33,585 The one they're gonna tear down? - That's the one. I'll see you there. 80 00:15:47,612 --> 00:15:50,741 Mordred? - Juryman. 81 00:15:53,612 --> 00:15:57,696 Your hair's shorter than your profile pic. 82 00:15:59,771 --> 00:16:04,698 I'm Niki. - Juri Renkosen. 83 00:16:09,690 --> 00:16:12,660 You smoke? - No, thanks. 84 00:16:24,649 --> 00:16:28,654 Someone's following me. - Who? 85 00:16:32,609 --> 00:16:34,611 Other players. 86 00:16:35,648 --> 00:16:38,677 If they find me, I'm not sure what's going to happen to me. 87 00:16:38,768 --> 00:16:42,693 Is this the game Jasso was talking about? 88 00:16:43,728 --> 00:16:49,530 He was my best friend. - But... where is he? 89 00:16:55,607 --> 00:16:57,575 Jamppa's dead. 90 00:16:59,567 --> 00:17:04,472 He got to the final level and then tried to quit. 91 00:17:04,566 --> 00:17:09,606 I can't reach him online, even when I log in under my own name. 92 00:17:09,606 --> 00:17:13,576 I'm looking for a place where I can hide for a few weeks. 93 00:17:15,685 --> 00:17:19,610 I don't know... - Please, Juri. 94 00:17:21,685 --> 00:17:24,609 I'm all alone. 95 00:17:26,724 --> 00:17:29,534 Do I need get on my knees and beg? 96 00:17:30,684 --> 00:17:35,690 You have thousands of gamer friends, why come here? 97 00:17:36,764 --> 00:17:39,633 I can't seem to reach the ones I can trust. 98 00:17:39,723 --> 00:17:43,628 I thought you'd understand. You been playing longer than I have. 99 00:17:43,723 --> 00:17:47,523 I quit. 100 00:17:47,523 --> 00:17:48,729 Yeah, right. 101 00:17:49,603 --> 00:17:53,766 I won't get into trouble? - Of course not. 102 00:17:55,722 --> 00:18:00,569 What about the game? Does it take a lot of processing power? 103 00:18:00,642 --> 00:18:03,671 You can play it on every old system you can find. 104 00:18:03,762 --> 00:18:07,586 As long as no one knows I'm here... 105 00:18:07,681 --> 00:18:10,525 we have nothing to fear. 106 00:19:12,716 --> 00:19:16,607 I'm sorry, honey. I forgot to go to the store yesterday. 107 00:19:16,636 --> 00:19:19,685 It's fine. - Is Mia here? 108 00:19:22,595 --> 00:19:26,566 I'll eat downstairs - Can't you eat with me, dear? 109 00:20:40,589 --> 00:20:43,718 Server unavailable 110 00:22:07,582 --> 00:22:11,746 I can't even complete the first task. - Don't point the camera at me. 111 00:22:14,542 --> 00:22:17,512 Stupid idiot. 112 00:22:23,661 --> 00:22:24,662 Niki. 113 00:22:47,739 --> 00:22:53,667 Was this that fantastic game? 'Smile'? 114 00:22:56,539 --> 00:23:00,668 Sorry. I didn't realize you cared. 115 00:23:00,738 --> 00:23:05,519 Hooking up the camera is always the first thing you do after logging onto the server. 116 00:23:05,618 --> 00:23:07,700 Some nerd's been messing with the router... 117 00:23:07,738 --> 00:23:13,665 or he's got a bad server. Should I try another IP address? 118 00:23:15,497 --> 00:23:20,583 You should try another face. - What happens if I quit now? 119 00:23:20,737 --> 00:23:24,582 If you quit now, you're not a player anymore. 120 00:23:33,616 --> 00:23:36,539 You die. 121 00:23:41,495 --> 00:23:45,659 I want to help you, but you have to finish the game. 122 00:23:49,734 --> 00:23:52,658 Well, what's it going to be? 123 00:23:55,574 --> 00:23:58,544 Alright. - Good. 124 00:24:06,613 --> 00:24:12,541 Look me in the eyes. A smile goes to the eyes. 125 00:24:17,572 --> 00:24:23,693 This is impossible. Juri, close your eyes. Close them. 126 00:24:26,532 --> 00:24:29,580 Imagine something... fun. 127 00:24:30,571 --> 00:24:34,635 It's the summer holidays. Friends, beer, that sort of stuff. 128 00:24:38,611 --> 00:24:42,615 Think of kittens and puppies. 129 00:24:42,650 --> 00:24:45,654 Fine... girls. 130 00:24:47,610 --> 00:24:49,692 Do you have a girlfriend? 131 00:24:50,650 --> 00:24:53,539 Not really. - Alright. 132 00:24:54,649 --> 00:24:59,496 Someone who touches your soul. You know? 133 00:25:16,488 --> 00:25:18,615 Great. 134 00:25:18,647 --> 00:25:22,618 How could they know? - How could they indeed. 135 00:25:24,727 --> 00:25:27,392 TASK 2: RAT 136 00:25:27,487 --> 00:25:29,569 Rat: 137 00:25:30,727 --> 00:25:35,632 What the hell's this about? 138 00:25:35,726 --> 00:25:41,495 Every player gets different tasks. Five in total. 139 00:25:41,526 --> 00:25:43,654 The first one is funny. 140 00:25:45,565 --> 00:25:49,650 This task, 'Rat', is a bit vague... 141 00:25:53,605 --> 00:25:56,574 Let's get to it, shall we? 142 00:27:33,597 --> 00:27:36,626 Jesus, I'm jumpy. 143 00:27:36,717 --> 00:27:41,563 I'll start seeing ghosts soon. Hello, dear. 144 00:28:00,595 --> 00:28:06,476 I was going to take a piss and almost ran into your mother. 145 00:28:08,514 --> 00:28:10,482 Hi. - Hello. 146 00:28:14,714 --> 00:28:18,479 Mom's usually not doing the cleaning in the daytime, 147 00:28:18,513 --> 00:28:20,575 except when she's been working with the animals. 148 00:28:20,673 --> 00:28:25,679 What does she do with them? - She makes hats and purses and stuff... 149 00:28:25,713 --> 00:28:29,617 She sells them online. I made her a website. 150 00:28:29,712 --> 00:28:31,614 Not bad. You're good at this. 151 00:28:41,512 --> 00:28:46,622 This game sucks. - You need to get to the bottom of this. 152 00:28:46,711 --> 00:28:51,558 I don't have time. I've got a German test coming up. 153 00:28:51,591 --> 00:28:54,640 Just another dumb language, right? - Whatever. 154 00:29:00,670 --> 00:29:02,638 I have an idea. 155 00:29:19,629 --> 00:29:24,589 What's your prescription? - Two and two point five. 156 00:29:33,587 --> 00:29:41,551 I'm Juri Renkosen and I'm not a gaming addict. 157 00:29:49,506 --> 00:29:53,456 Talk a bit lower. Renko... Juri Renkosen. 158 00:29:53,546 --> 00:29:56,470 Juri Renkosen. - Yes. 159 00:29:56,506 --> 00:30:04,469 I'm Juri Renkosen and I'm not a gaming addict. 160 00:30:05,545 --> 00:30:07,673 Wanna bet I won't pass? 161 00:30:11,624 --> 00:30:15,529 I'm Juri Renkosen and I'm not a gaming addict. 162 00:30:15,624 --> 00:30:17,513 Damn, that's good. 163 00:31:33,458 --> 00:31:35,460 [in German] Dealing with stress. 164 00:31:35,498 --> 00:31:37,500 Everyone experiences stress... Everytone recognizes that... 165 00:31:39,618 --> 00:31:44,657 Juri. Good to see you're on time. Please have a seat. 166 00:31:51,617 --> 00:31:53,619 A little faster please. Thank you 167 00:31:55,496 --> 00:31:57,658 You'll find something on that in your textbooks, page 75. 168 00:31:58,696 --> 00:32:00,698 Everyone looking at it? 169 00:32:03,536 --> 00:32:05,538 This exam is made up of two parts: 170 00:32:05,576 --> 00:32:07,623 a written and an oral exam... 171 00:32:15,575 --> 00:32:20,501 You're not yourself, you didn't even say hi. - Yes... 172 00:32:26,614 --> 00:32:30,619 You look a bit funny. When did you get your hair done? 173 00:32:36,653 --> 00:32:39,577 Something like that. 174 00:32:43,653 --> 00:32:46,576 It looks good on you. 175 00:33:04,651 --> 00:33:08,656 I'll have this one. And the cage. 176 00:33:08,691 --> 00:33:12,456 What do rats eat? - The same as people. 177 00:33:56,487 --> 00:34:00,537 Were you scared? - A bit, yes. 178 00:34:00,567 --> 00:34:04,471 Was it cool? - Absolutely. 179 00:34:04,566 --> 00:34:08,571 I hate these exercises. What about you? 180 00:34:08,606 --> 00:34:12,511 It was alright. No one at school noticed. 181 00:34:12,606 --> 00:34:14,507 Are you serious? 182 00:34:14,605 --> 00:34:18,610 That German teacher is so... - Hmm. 183 00:34:20,485 --> 00:34:23,534 Did you ever think about it? 184 00:34:23,565 --> 00:34:29,526 Umlaut. I'd do exercises for that. 185 00:34:33,604 --> 00:34:36,574 All we have to de is be there... 186 00:34:36,604 --> 00:34:40,394 as long as we can figure out this rat problem. 187 00:34:40,483 --> 00:34:45,523 Don't you want to graduate? - Of course I do. 188 00:34:46,683 --> 00:34:50,574 I thought you were going to help me with this game. 189 00:35:37,639 --> 00:35:41,510 Do you want to finish this damned task or not? 190 00:35:41,599 --> 00:35:44,522 Sit in front of the camera. 191 00:35:52,558 --> 00:35:57,643 Keep that ball in the air. Three times. The third plays again. 192 00:35:57,677 --> 00:36:01,602 Go on. 193 00:36:03,637 --> 00:36:07,608 Great, Luke. Hey, Juri, try a little harder, will you? 194 00:36:40,634 --> 00:36:43,558 Stupid idiot, I'll kill you. 195 00:37:07,472 --> 00:37:10,342 You killed him. 196 00:37:10,432 --> 00:37:14,595 Dammit. - He won't need any vitamins anymore. 197 00:37:14,631 --> 00:37:20,538 Rat poison works slowly, so that other rats won't notice. 198 00:37:20,631 --> 00:37:23,635 Vitamin K could have helped, but... 199 00:37:28,550 --> 00:37:32,555 Juri, it's only a rat. A rat. 200 00:37:36,710 --> 00:37:39,679 This should make you feel better. 201 00:37:45,709 --> 00:37:49,475 Well, did we complete the task? 202 00:38:26,586 --> 00:38:28,668 Juryman, one-two-three. 203 00:38:34,705 --> 00:38:37,549 Let them have it. 204 00:39:07,463 --> 00:39:10,466 You'll die if you continue. - Huh? 205 00:39:11,622 --> 00:39:15,627 I'll die if I quit. 206 00:39:20,661 --> 00:39:23,471 Yes. 207 00:39:34,460 --> 00:39:38,490 Now we completed the task. - IED. What's that? 208 00:39:38,580 --> 00:39:42,471 You should know. You've blown up thousands in your games. 209 00:39:42,500 --> 00:39:46,549 Improvised Explosive Device. - Oh, right. 210 00:39:47,459 --> 00:39:50,622 This is getting crazier every minute. 211 00:40:53,654 --> 00:40:57,454 Great. Play some more. - Hah. 212 00:40:57,494 --> 00:41:01,399 You'll hear more at graduation. - Hehe, hehe. 213 00:41:01,494 --> 00:41:05,543 I scored a 9.5 on that German test. - Wow. 214 00:41:09,533 --> 00:41:11,581 What? 215 00:41:13,533 --> 00:41:18,413 I wish I was someone else. 216 00:41:18,452 --> 00:41:22,357 It's over. - What do you mean? 217 00:41:22,452 --> 00:41:29,414 With us. I stopped playing. - I see... 218 00:41:30,651 --> 00:41:38,502 Everyone needs to exit the building and report to a gathering point. 219 00:41:38,531 --> 00:41:40,433 Everyone please return to class. 220 00:41:40,531 --> 00:41:43,400 This alert was a lame joke... 221 00:41:43,490 --> 00:41:47,540 and whoever is responsible will be held accountable. 222 00:41:50,450 --> 00:41:54,499 Why don't they just kill themselves? 223 00:41:54,569 --> 00:41:57,618 Because they're stubborn idiots. - That's right. 224 00:41:58,529 --> 00:42:02,534 They'll either get captured or they die. 225 00:42:04,529 --> 00:42:07,498 Just kidding. 226 00:42:16,448 --> 00:42:17,574 IED: Improvised Explosive Devices. 227 00:42:20,447 --> 00:42:24,352 What do you think they want? 228 00:42:24,447 --> 00:42:28,657 Figure out if you can find anything about that online. 229 00:42:32,446 --> 00:42:38,453 We'll blow up the factory. They're going to tear it down anyway. 230 00:42:38,486 --> 00:42:41,615 Just make sure there's no one around. - Right. 231 00:42:41,646 --> 00:42:47,427 We'll build some kind of time-delay remote control. 232 00:42:47,525 --> 00:42:51,575 Then we can get clear ourselves. Boom! 233 00:42:52,565 --> 00:42:58,471 Thanks, Niki. I wouldn't have completed a single task without you. 234 00:42:58,564 --> 00:43:00,387 No problem, Juri. 235 00:43:00,484 --> 00:43:03,488 Timer 236 00:43:11,483 --> 00:43:14,407 That'll be 73 euros. 237 00:45:58,510 --> 00:46:01,434 We'll have a break, alright? 238 00:46:01,470 --> 00:46:05,634 That girl, Mira... - Mia. 239 00:46:06,630 --> 00:46:11,396 Are you still interested? - No. 240 00:46:11,589 --> 00:46:15,594 You don't want to go out with her? 241 00:46:18,429 --> 00:46:19,590 Well... 242 00:46:29,428 --> 00:46:32,432 Everyone can make something like that as long as you have the right stuff. 243 00:46:35,387 --> 00:46:38,470 Even me. Piece of cake. 244 00:46:38,547 --> 00:46:43,328 You need a server, a router, and a website. 245 00:46:43,427 --> 00:46:48,432 Otherwise they'll block your IP. 246 00:46:49,426 --> 00:46:52,555 Why don't we just quit? - Yes... 247 00:46:54,426 --> 00:46:57,509 Niki, why can't you quit? 248 00:47:00,425 --> 00:47:03,588 Because you can't be sure. 249 00:47:08,505 --> 00:47:10,533 How did you quit? 250 00:47:10,625 --> 00:47:15,551 I hid. I might have to hide for the rest of my life. 251 00:47:18,544 --> 00:47:22,469 Niki... - Hmm? 252 00:47:23,544 --> 00:47:30,472 You're alright. - You're not so bad yourself. 253 00:47:31,383 --> 00:47:33,511 You could blink a bit less. 254 00:47:39,502 --> 00:47:43,393 Should we go somewhere once we're done with school? 255 00:47:43,422 --> 00:47:47,507 Go where? - I don't know. Somewhere. Abroad. 256 00:47:48,622 --> 00:47:52,367 We could go to my dad in Berlin. 257 00:47:52,461 --> 00:47:54,509 We could go hitch hiking. 258 00:47:55,421 --> 00:47:59,551 What does he do in Berlin? - Some new Fräulein. 259 00:48:07,580 --> 00:48:10,504 Right. - What? 260 00:48:12,460 --> 00:48:15,430 Let's go. Come one. - Are you serious? 261 00:48:30,618 --> 00:48:33,508 Juri. 262 00:49:18,455 --> 00:49:21,503 Juri. Juri. 263 00:49:33,493 --> 00:49:38,579 Juri. Juri. 264 00:51:10,406 --> 00:51:13,489 Stupid idiot. - Did I scare you? 265 00:51:18,365 --> 00:51:21,414 You saved me... - Hmm. 266 00:51:33,604 --> 00:51:37,450 Look who's awake. 267 00:51:43,603 --> 00:51:48,530 Well, did you get drunk? - Hello. 268 00:51:49,563 --> 00:51:54,468 Can you remember anything? You were unconscious when someone brought you in. 269 00:51:54,562 --> 00:51:59,363 I was thinking... - About? 270 00:52:01,522 --> 00:52:05,527 Did you have anything else besides alcohol? - No. 271 00:52:05,562 --> 00:52:07,609 Are you sure? - Yes. 272 00:52:16,561 --> 00:52:22,522 I love you. - Who were you with? 273 00:52:31,399 --> 00:52:35,463 I can't remember... - Honey... 274 00:52:35,559 --> 00:52:38,369 Look at this. 275 00:52:44,518 --> 00:52:49,445 Juri Renkosen? - C6, that way... 276 00:52:59,517 --> 00:53:01,519 Juri. 277 00:53:24,395 --> 00:53:27,444 How are you, man? I heard you were in the hospital. 278 00:53:50,433 --> 00:53:55,439 Are you trying to kill me? I'm not crazy, I'm Juri Renkosen. 279 00:53:56,393 --> 00:54:01,558 Listen, if you tell anyone about this. I'll kill you. 280 00:54:05,472 --> 00:54:08,555 Soon you will thank me for it. - For what? 281 00:54:17,511 --> 00:54:22,497 Now you rest, and we'll go outside in the morning. 282 00:54:22,591 --> 00:54:26,515 I love you, dear. - Me too. 283 00:56:29,581 --> 00:56:32,451 Who was in my bed? 284 00:56:32,541 --> 00:56:37,341 Who slept with my girlfriend? 285 00:56:37,380 --> 00:56:41,430 That's not a nice way to talk to the person that saved you. 286 00:56:45,420 --> 00:56:51,281 Did you save me or just push me? - What are you talking about? 287 00:56:51,379 --> 00:56:57,286 Were you with Mia? - What do you mean? 288 00:56:57,379 --> 00:57:01,349 Of course not. - Do you think I'm stupid? 289 00:57:08,578 --> 00:57:13,424 Juri... you're taking her to graduation. 290 00:57:15,497 --> 00:57:18,580 You're a cute couple. 291 00:57:23,537 --> 00:57:27,336 You're awake. - Yes. 292 00:57:28,496 --> 00:57:33,343 You look so pale. Been gaming all night again? 293 00:57:35,416 --> 00:57:40,546 Well, let's get a breath of fresh air. 294 00:57:49,335 --> 00:57:52,497 And no buts... Let's go. 295 01:00:40,401 --> 01:00:43,405 This can't be happening. Close your eyes. 296 01:00:46,361 --> 01:00:51,321 ... as long as we can figure out this rat problem. 297 01:00:56,360 --> 01:00:58,522 Do you have a girlfriend? 298 01:01:08,359 --> 01:01:10,441 Who were you with? 299 01:01:16,558 --> 01:01:20,324 I'm Juri Renkosen. 300 01:01:24,398 --> 01:01:26,560 He was my best friend... 301 01:01:28,557 --> 01:01:31,481 You are no longer a player... 302 01:01:33,437 --> 01:01:36,361 ...you're a tank... 303 01:01:39,517 --> 01:01:43,566 Juri? Are you alright? - Yes. 304 01:01:45,436 --> 01:01:50,522 You don't look like it. - I didn't get much sleep. 305 01:01:51,396 --> 01:01:54,524 Been gaming again, have you? - Yeah. Sorry... 306 01:01:56,515 --> 01:01:59,564 Can I give you a ride home? 307 01:03:54,426 --> 01:03:58,351 Honey... I'm so proud of you. 308 01:04:49,542 --> 01:04:52,385 Factory 309 01:05:02,341 --> 01:05:07,380 Mom... I promised to spend the night at Mia's. 310 01:05:07,380 --> 01:05:10,509 We'll come here tomorrow. 311 01:05:11,540 --> 01:05:14,464 Say hi to Mia and tell her I like her. 312 01:05:14,500 --> 01:05:18,390 Bring her some pizza. 313 01:05:57,456 --> 01:05:59,424 Uh oh. 314 01:06:02,336 --> 01:06:05,385 This has got to stop. 315 01:06:06,496 --> 01:06:09,465 What's the next task? 316 01:06:11,455 --> 01:06:14,504 Stealing my life? 317 01:06:14,535 --> 01:06:16,437 What do you want from me? 318 01:06:16,535 --> 01:06:19,539 Drown me? Fuck me? Damnit! 319 01:06:24,494 --> 01:06:30,422 Juri... that's not part of the game. - Stop talking shit already. 320 01:06:35,333 --> 01:06:37,381 I'm the player. 321 01:06:57,452 --> 01:07:00,321 You killed Jamppa. - Yes. He only had one task to go: 322 01:07:00,411 --> 01:07:04,496 mixing rat poison into the school lunches. 323 01:07:05,411 --> 01:07:08,460 But he chickened out. 324 01:07:19,490 --> 01:07:22,494 I thought you were my friend. 325 01:07:32,529 --> 01:07:36,295 I know how that feels. 326 01:07:37,328 --> 01:07:40,332 We'll get through this together. 327 01:10:05,397 --> 01:10:09,447 I thought you'd appreciate the same things. 328 01:10:15,396 --> 01:10:20,402 It would be your final task, taking that stuff to school. 329 01:10:23,355 --> 01:10:27,419 And so we move on to plan B. 330 01:10:27,515 --> 01:10:31,340 One week from now, Google will have over a million hits on 'Juri Renkosen'. 331 01:10:31,435 --> 01:10:33,403 Hämlahden well become a tourist attraction. 332 01:10:33,435 --> 01:10:38,340 People will take selfies in front of what's left of the school. 333 01:10:38,434 --> 01:10:44,362 Niki, we're not doing this. - You're a player. 334 01:10:49,433 --> 01:10:52,403 I envy you, Juryman. 335 01:10:55,513 --> 01:10:58,437 Now you're getting there. 336 01:11:08,392 --> 01:11:11,396 What about your mom? What about Mia? 337 01:11:16,311 --> 01:11:18,293 Let's make a deal. 338 01:11:21,471 --> 01:11:27,477 Eat this, and I will let them leave. 339 01:11:31,470 --> 01:11:37,512 Come on. There's plenty of time to barf it all out again. 340 01:11:38,510 --> 01:11:41,274 Fine. 341 01:11:48,349 --> 01:11:50,431 Wait. 342 01:11:52,468 --> 01:11:55,438 You promise to let them go? 343 01:12:04,348 --> 01:12:09,308 Look me in the eyes. I will let them go. 344 01:12:13,507 --> 01:12:20,469 Ham, pepperoni, mushrooms... 345 01:12:26,306 --> 01:12:29,469 Mom's been cooking. Have some more. 346 01:12:55,304 --> 01:12:57,351 Oh dear. 347 01:13:15,302 --> 01:13:17,430 Niki. Niki. 348 01:20:08,470 --> 01:20:10,437 Thanks. 349 01:20:14,429 --> 01:20:17,239 Mia Kettunen. 350 01:20:33,268 --> 01:20:35,474 Thank you. Yes. 351 01:20:47,427 --> 01:20:50,270 Juri Renkosen. 352 01:21:10,265 --> 01:21:12,267 Thank you. 353 01:21:16,304 --> 01:21:20,354 Spring is in the air 354 01:21:21,344 --> 01:21:25,394 with great joy and beauty. 355 01:21:26,424 --> 01:21:30,428 You're approaching summer, 356 01:21:31,383 --> 01:21:34,466 flowers in full bloom. 357 01:21:36,263 --> 01:21:41,223 With soft, breathing warmth 358 01:21:41,302 --> 01:21:46,263 for everything that died. 359 01:21:47,302 --> 01:21:50,206 Hello everyone. 360 01:21:50,302 --> 01:21:56,308 I'm Juri Renkosen and I'm honored to tell you... 361 01:21:57,461 --> 01:22:04,390 that I put a thousand liters of explosives under this podium... 362 01:22:06,300 --> 01:22:11,227 and that this school will blow up in under two minutes. 363 01:22:14,340 --> 01:22:16,468 Juri, what are you saying? 364 01:22:29,259 --> 01:22:31,420 One minute 45 seconds. 365 01:22:34,338 --> 01:22:39,299 Everyone who wants to remain here with me IS WELCOME. 366 01:22:42,458 --> 01:22:45,381 My soul shall be with the Lord... 367 01:22:47,417 --> 01:22:52,264 ...full of love and song. 368 01:22:54,337 --> 01:22:58,341 Those who follow behind... 369 01:23:00,336 --> 01:23:02,418 rejoice, and do not be afraid. 370 01:23:26,294 --> 01:23:29,298 That's not Yuri. 371 01:23:32,454 --> 01:23:35,263 Come.